Tuesday, September 2, 2008

long-winded rain

staying with the ants
in rocky Switzerland
I learned that wisdom
is a mountain stream
splashing down from heaven
but I took no heed

later I waited
before the open cliff
but the bice blue crystal
did not dissolve in time

finally a
long-winded rain
filled my foot steps.

-Hans Lodeizen, 1948 (translation Barbra Heskamp)-

1 comment:

Anonymous said...

Wat is vertalen moeilijk! Wel een vondst, maar best een essentiele verandering: niet de tijd maar het kristal als onderwerp in het tweede gedeelte.